1
00:00:46,409 --> 00:00:50,409
www.titlovi.com

2
00:00:53,409 --> 00:01:00,597
KI OUZHUS

3
00:02:01,164 --> 00:02:22,568
Troet (c'hoari): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Spa, Serbia, lesanvet brezel

4
00:02:23,020 --> 00:02:30,771
* A-wechoù e vezan James Bond *
* A-wechoù e vezan Billy ar bugel *

5
00:02:30,811 --> 00:02:38,755
* A-wechoù e santin evel Sherlock Holmes *
* A-wechoù e santin evel Jack ar Ripper *

6
00:02:38,773 --> 00:02:45,796
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

7
00:02:45,819 --> 00:02:53,285
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

8
00:02:53,381 --> 00:03:00,066
* A-wechoù e vez ur prosez ganin *
* Alies e tennan tud fall *

9
00:03:00,155 --> 00:03:07,699
* A-wechoù e troc'han ma dremm *
* A-wechoù e klaskan prouennoù *

10
00:03:07,797 --> 00:03:15,097
* A-wechoù e torran al lezenn *
* A-wechoù e lavaran torfedoù *

11
00:03:15,106 --> 00:03:22,378
* Buan e vezan atav war ar c'hontouer *
* Bepred e kavan ar merc'hed *

12
00:03:22,590 --> 00:03:29,773
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

13
00:03:29,937 --> 00:03:37,785
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

14
00:04:06,224 --> 00:04:13,302
* A-wechoù e vezan James Bond *
* A-wechoù e vezan Billy ar bugel *

15
00:04:13,313 --> 00:04:21,457
* A-wechoù e santin evel Sherlock Holmes *
* A-wechoù e santin evel Jack ar Ripper *

16
00:04:21,478 --> 00:04:28,126
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

17
00:04:28,169 --> 00:04:35,356
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

18
00:04:35,575 --> 00:04:42,633
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

19
00:04:42,717 --> 00:04:49,780
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

20
00:04:51,442 --> 00:04:54,724
Petra a lavar, Vince ?
N'eo ket fall, ha ?

21
00:04:55,193 --> 00:05:00,516
Madik?!? Netra eus an dra-se n'eo reizh. Da heul
an enrolladenn a zlefe bezañ graet diouzh ur c'horn uheloc'h.

22
00:05:00,618 --> 00:05:04,706
Daoust hag abalamour da se e oa aet kuit ac’hanomp gant an ti-embann ?
kaset amañ ? Evit kaout awen ?

23
00:05:04,805 --> 00:05:08,595
Evel-just. Kerkent ha ma vo erruet eno e c'hellimp
da enrollañ ha da arnodiñ...

24
00:05:08,613 --> 00:05:12,203
...betek ma teuimp a-benn da gavout un dra bennak orin.
petra a c'hoarvez eno?

25
00:05:13,187 --> 00:05:15,615
Fentus-tre... fentus-tre.

26
00:05:24,022 --> 00:05:29,316
Pegen pell emaoc'h kuit eus ho ti ?
kêr, vince? - Tost da 20 vloaz.

27
00:05:30,079 --> 00:05:36,068
D�o� kozh eo an hini nemetañ a chom.
Ar bezier a zo o chom em zi.

28
00:05:36,399 --> 00:05:42,574
D�o... N'em eus ket kalz a soñj eus e dudenn.
Kozh a-walc'h e oa pa'z on aet kuit.

29
00:05:42,762 --> 00:05:48,002
C'hoarzhiñ a reomp bepred rak krenañ a rae.
Lakaet hon eus anezhañ da ober flakennoù deomp.

30
00:08:30,046 --> 00:08:36,049
Amzer fall.
- Eo, nijerez milliget.

31
00:08:46,280 --> 00:08:50,587
Jezuz. Ur stankadenn all.
Tremenet hon eus unan ur pennadig zo.

32
00:08:50,667 --> 00:08:53,516
Evel ma vefe an nerzh polis a-bezh an hini-mañ
eus an distrig hiziv an noz war ar servij.

33
00:08:53,668 --> 00:08:57,506
Sevel a rejont eur poultrenn vras
diwar-benn ar chas foll-se.

34
00:09:00,252 --> 00:09:04,855
Ma c'hamper eo hemañ.
Enrollet eo. Bevañ a raen amañ gwechall.

35
00:09:05,093 --> 00:09:12,788
Deuet omp da enrollañ ur video sonerezh rock.
- Vince Roberts ? Mab da Lou ha Martha Roberts ?

36
00:09:13,855 --> 00:09:21,140
Ha posupl eo ? Vince Raven ?
Ha kanañ a ra "N'em eus ket mui a vamm" deoc'h ? - Ya.

37
00:09:22,069 --> 00:09:27,632
Merde. N'hellan ket krediñ em eus graet anaoudegezh ganeoc'h.
- N'hallan ket diforc'hañ ac'hanoc'h.

38
00:09:28,367 --> 00:09:33,885
Met mard oc'h e gwirionez mab Luo ha Marta,
neuze e tlefe kaout soñj ac'hanon.

39
00:09:33,975 --> 00:09:40,309
Sheriff... Morrison. Gwir eo. Soñj am eus pa
azezet war da barlenn ha pismigañ da bragoù.

40
00:09:41,754 --> 00:09:47,664
Gwir eo, paotr. Muioc'h a zour ho peus bet eget
ar greizenn dour-tredan a-bezh. Ha bremañ eo poent kanañ.

41
00:09:48,208 --> 00:09:51,521
Bremañ emaoc'h un evaj roc'h.

42
00:09:52,310 --> 00:10:01,003
Pell zo n'am eus ket gwelet ac'hanout
gwelet diwezhañ. Abaoe ma'z eo ho tad...

43
00:10:01,096 --> 00:10:05,824
Ya, soñj am eus. Ma n'hoc'h eus netra
a-enep, karout a rafemp mont bremañ ?

44
00:10:06,007 --> 00:10:11,372
Emañ ar gward o c'hortoz ac'hanomp
ha yen-tre e teu.

45
00:10:12,001 --> 00:10:17,822
Mat eo, met gouzout a rez diwar-benn kudennoù ar c'hi ?
- Ya, war evezh e vimp.

46
00:10:17,876 --> 00:10:23,829
Pemp den marv hon eus dija er rannvro-mañ.
- Pemp?!? N'hon eus klevet nemet daou.

47
00:10:24,409 --> 00:10:30,154
Mat eo, ar chas o deus ouzhpennet tri all
ar marv war ho balans.

48
00:10:30,354 --> 00:10:37,372
Ar familh Semples.
Bill, Jennifer ha Peter Samples.

49
00:10:37,384 --> 00:10:44,920
Lazhet e oant bet evel moc'h. Diaes eo
termeniñ da be lodenn eus ar c'horf emañ.

50
00:10:45,599 --> 00:10:54,197
Evel ar wech diwezhañ. O holl relegoù
gallout a rit dastum en ur sac'h plastik eus ar ment-se.

51
00:10:59,249 --> 00:11:04,558
Mat eo, bugale, gallout a rit mont bremañ.
Met bezit war evezh.

52
00:11:04,628 --> 00:11:09,553
Vince a oar petra a c'hell ar chas-se ober.
En em barrikad pa studiit en ti.

53
00:11:09,714 --> 00:11:12,873
Dilec'hiañ ar c'harr.

54
00:11:15,297 --> 00:11:19,079
Ur mare brav hoc'h eus dibabet
da zont d'ar gêr, Vince.

55
00:11:19,106 --> 00:11:23,831
An dud eus ar vro n'o deus ket ankounac'haet c'hoazh
an istor diwar-benn da dad, gouzout a rez ?

56
00:11:24,537 --> 00:11:33,182
Mat eo, diwall, paotr. Gwiriit ez eus
armoù en ti ha na lezit den ebet da vont e-barzh.

57
00:11:34,804 --> 00:11:39,105
Gorrek, Vince.
- Ne c'hellan ket mont gorrekoc'h.

58
00:11:39,593 --> 00:11:45,379
Vince, petra eo an istor-se diwar-benn da dad ?

59
00:11:47,829 --> 00:11:55,523
Mat eo, ma ne fell ket deoc'h komz diwar e benn,
n'eo ket pouezus zoken. - Gwelloc'h eo din chom hep komz diwar e benn.

60
00:11:55,836 --> 00:11:59,477
Soñjet em eus...
- Lavaret em eus ne fell ket din komz diwar e benn !

61
00:12:00,422 --> 00:12:03,019
Mat eo.

62
00:12:03,817 --> 00:12:06,548
Mat eo.

63
00:12:15,448 --> 00:12:17,993
Ma digarezit.

64
00:12:19,521 --> 00:12:24,604
Vince, penaos e kavo an ti ?
- Me zo o tougen.

65
00:12:25,425 --> 00:12:29,880
Perak emañ o vousc'hoarzhin ? N'on ket o klemm. Pa vezan
pa oan bihan e kaven an ti dre c'hwezh.

66
00:12:31,205 --> 00:12:34,671
Gant peseurt c'hwezh?
- Dre teil, n'eus fazi ebet.

67
00:12:47,642 --> 00:12:49,693
Salud!

68
00:12:49,784 --> 00:12:54,672
petra zo deuet ennout ?
- Gwelet em eus un dra bennak o fiñval eno.

69
00:12:55,448 --> 00:13:00,310
Ne welan netra.
- Unan eus ar chas-se marteze.

70
00:13:01,092 --> 00:13:06,912
Taolomp ur sell neuze.
- Petra dleomp ober ma vezomp taget ?

71
00:13:07,052 --> 00:13:10,931
Evit gwadiñ, sur a-walc'h.

72
00:13:19,730 --> 00:13:25,052
Huup-huup-huup,
deuit d'ar gêr bihan.

73
00:13:25,107 --> 00:13:30,482
sheriff? - Amañ emaon, Dan. Bremañ e rafemp
ezhomm hoc'h eus eus ar chas-se hag eus ar gwastilli-se, ma 'z eus anezho ?

74
00:13:34,406 --> 00:13:37,500
Mont kuit.

75
00:13:38,503 --> 00:13:42,966
En em ziskouezit, chas milliget.

76
00:13:47,722 --> 00:13:51,398
Leuniañ a raint ac'hanoc'h gant plom
holl, kement ac'hanoc'h hag a zo.

77
00:13:52,053 --> 00:13:54,729
Dres.

78
00:14:07,317 --> 00:14:11,381
sheriff? Sheriff, pelec'h emaoc'h ?

79
00:14:12,132 --> 00:14:15,719
Sheriff, respontit din.

80
00:14:20,128 --> 00:14:23,258
Arabat mont re bell.

81
00:14:37,809 --> 00:14:41,089
sheriff, respont din
evit Doue !

82
00:14:51,060 --> 00:14:54,398
sheriff?

83
00:15:21,921 --> 00:15:24,228
Vince, diwall !

84
00:15:27,689 --> 00:15:29,838
Doue!

85
00:15:35,740 --> 00:15:39,122
Lakait ho soñj, Vince, n'eo ket ho faot.

86
00:15:40,724 --> 00:15:46,378
Paour kaezh, ha ma lazhfemp anezhañ ?
- Jordan, Frank, kavet em eus anezhañ.

87
00:15:50,026 --> 00:15:55,277
Bev eo, met n'eo ket evit pell. - Marteze ket ni ivez
bev e vefemp. Ar chas-se a c'hell bezañ e pep lec'h.

88
00:15:55,376 --> 00:16:01,224
Reizh eo. Deomp. - Ur pennadig. Jordania,
lakaat an tan da greskiñ evit ma ne skofe ket unan bennak war ar c'hamper.

89
00:16:01,461 --> 00:16:05,653
Frank, deomp da vont kuit
ki diouzh an hent. - Mat eo.

90
00:16:29,508 --> 00:16:32,839
Vince, arabat !
- Ret eo dezhañ.

91
00:16:39,643 --> 00:16:42,778
Deuit, en-dro d'ar c'hamper.

92
00:16:46,343 --> 00:16:51,642
Petra? Piv oc'h-c'hwi?
- Bremañ hoc'h eus c'hwezhet.

93
00:16:53,858 --> 00:17:04,218
Ha santout a rez an avel ? An avel a zav ar vrumenn hag
kas a ra kuit ar c’houmoul a c’holo al loar.

94
00:17:04,855 --> 00:17:08,876
Bremañ eo distroet a-benn ar fin ha
a gaso gant ruzoù.

95
00:17:09,695 --> 00:17:14,212
Hag, holl ac'hanoc'h... holl ac'hanoc'h a varvo.

96
00:17:15,013 --> 00:17:18,022
Un darvoud siwazh e oa.
- Mervel a reot holl.

97
00:17:18,136 --> 00:17:20,206
Sot eo ! Ne welez ket ?
ez eo foll? Kas anezhañ kuit !

98
00:17:20,423 --> 00:17:25,704
Marv out dija.
Marv oc'h holl dija.

99
00:17:27,019 --> 00:17:33,781
E chas ne esperno ket ac'hanoc'h.
Kavout a raio ac'hanoc'h e pep lec'h ma'z it.

100
00:17:34,783 --> 00:17:39,510
Ha pa lugern al loar adarre,
mervel a reot holl.

101
00:17:40,414 --> 00:17:47,408
Gortozit, kas a reomp ac'hanoc'h d'an ospital. - Vince, ma
un dra bennak a zo eno, ne rankomp ket bezañ dispartiet.

102
00:17:47,437 --> 00:17:50,859
Goloet e oa a wad,
ezhomm en deus sikour !

103
00:17:51,257 --> 00:17:54,441
Doue, petra oa an dra-ze ?
- Ar c'hizhier o deus taget anezhañ, sur a-walc'h.

104
00:17:54,629 --> 00:17:58,468
Deomp kuit ac'hann, mar plij !
Deomp en-dro d'ar c'hamper a-raok ma vo re ziwezhat !

105
00:17:59,176 --> 00:18:01,922
Ya, Vince, deomp d'ober
deomp kuit ac'hann.

106
00:18:02,114 --> 00:18:05,462
Mont a ran.

107
00:18:06,030 --> 00:18:09,447
Ne c'hellan ket kuitaat anezhañ hepken.
- Mat eo, bleniañ a rin neuze.

108
00:18:09,488 --> 00:18:13,446
Hey, gortoz un tamm, Vince. N'out ket sot
da vont eno va-unan.

109
00:18:14,045 --> 00:18:18,805
Koant oc'h holl.
Gortoz, Vince, dont a ran ganit.

110
00:18:19,652 --> 00:18:23,145
Setu, lakait an dra-mañ.

111
00:18:57,523 --> 00:19:03,455
Vince, ret eo deomp e gavout.
- Evel-just e vo mat-tre evit hor c'hlip sonerezh.

112
00:19:04,054 --> 00:19:08,070
Ne gav ket din eo fentus tamm ebet.
- Dinec'h, petra 'zo o poaniañ ac'hanout ?

113
00:19:08,307 --> 00:19:13,069
N'ouzon ket, met ar santimant am eus e vefe
un dra bennak a felle dezhañ debriñ ac'hanon.

114
00:19:16,485 --> 00:19:19,703
Vince, petra eo ?

115
00:19:21,407 --> 00:19:24,933
An holl, hastit betek ar c'hamper !

116
00:19:39,018 --> 00:19:43,435
Deuit, Vince, c'hoant am eus da c'houzout
Ar pezh a c'hoarvezas er spered.

117
00:19:43,647 --> 00:19:47,021
Netra, paotr, n'em eus ket touchet outi zoken.
- Petra 'zo c'hoarvezet gant an den kozh?

118
00:19:47,104 --> 00:19:50,465
Ne stokan ket outañ kennebeut.

119
00:20:09,567 --> 00:20:15,834
Petra? Biskoazh n'em eus bet un degemer evel-se c'hoazh
abaoe ma'z on distro eus ar c'hamp. Ar memes banniel.

120
00:20:15,837 --> 00:20:19,063
Ne gollont ket arc'hant er c'hêriadennoù-se.
- Pegen plijus eo bezañ ur steredenn !

121
00:20:19,078 --> 00:20:21,380
"Degemer mat Visant"!
Petra a lavarit d'an dra-se ?

122
00:20:21,466 --> 00:20:24,488
D�o�, erruet omp.

123
00:20:25,603 --> 00:20:27,992
Petra?

124
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
D�o�, pelec'h emaout?

125
00:20:33,513 --> 00:20:38,121
Bravoc'h e seblante an degemer diouzh an diavaez
met petra zo e-barzh, nann ? - Gwir eo.

126
00:20:40,476 --> 00:20:43,938
D�o�, paouez da guzhat�.

127
00:20:53,710 --> 00:20:57,051
Hag an den-se ?

128
00:20:58,592 --> 00:21:03,262
Klaskomp er gegin.
- Sandra, deuit !

129
00:21:07,050 --> 00:21:10,275
Penaos e c'hellomp filmañ ur video amañ ?
N'eo ket goulaouet a-walc'h zoken evit evañ.

130
00:21:10,492 --> 00:21:13,797
Vince a lavaras en doa ezhomm eus un dra bennak
nevez. Ma ne felle ket dezhañ lavaret 10 munutenn deñvalijenn ?

131
00:21:13,848 --> 00:21:17,355
Dispac'hel.
- Ret eo bezañ amañ en ul lec'h bennak.

132
00:21:17,592 --> 00:21:24,033
Petra? Hey, D�o� ! - Da vihanañ e lezas anezhañ
un dra bennak mat, a-raok mont da get.

133
00:21:25,077 --> 00:21:28,237
Dreist.

134
00:21:32,063 --> 00:21:37,228
C'hoant hoc'h eus da c'hortoz ac'hanon amañ ? - Ni a raio.
Distreiñ a rin diouzhtu. - Evel-just.

135
00:21:42,046 --> 00:21:45,271
D�ordan, fellout a ra deoc'h kaout ur bier ?
- Evel-just, trugarez.

136
00:23:07,061 --> 00:23:11,226
An dra-se! - Petra 'peus kavet ?
- Ur plateiz all.

137
00:23:11,707 --> 00:23:16,501
D�o� kozh mat. - Mervel a ran gant an naon.
- N'eo ket souezhus emañ Vince o klask D�o� .

138
00:23:16,585 --> 00:23:19,344
Ar re-mañ a seblant bezañ gwelloc'h eget ar re a-raok.

139
00:23:55,216 --> 00:24:00,015
Angela, perak ne zebrit ket un dra bennak ?
- N'em eus ket naon.

140
00:24:00,101 --> 00:24:02,658
Ne oar ket petra a vank dezhañ.

141
00:24:02,706 --> 00:24:07,088
N'omp ket sur amañ.
Ur santimant iskis am eus.

142
00:24:07,141 --> 00:24:14,785
Ael, evit Doue. - Santiñ a ran un tamm
Traoù iskis amañ. En arvar emaomp.

143
00:24:15,035 --> 00:24:19,980
Gwir en doa an den kozh, ne dlefemp ket bezañ amañ
deomp. Traoù iskis a c'hoarvezo.

144
00:25:06,000 --> 00:25:17,624
Ha santout a rez an avel ? An avel a sav ar vrumenn. Eñ
Eñ a gaso ar c'hoarzhadegoù. Mervel a reot holl.

145
00:25:20,768 --> 00:25:27,263
Mervel a reot holl.
Marv oc'h holl.

146
00:25:28,238 --> 00:25:34,623
Deuet int evitoc'h.
E hini int.

147
00:26:07,622 --> 00:26:08,888
Ket!

148
00:26:09,550 --> 00:26:12,142
Nann, lezit ac'hanon da vont !
Euzhus oc'h !

149
00:26:17,489 --> 00:26:23,224
Ne zlefec'h ket dont d'an ti-mañ.
Mervel a reot holl.

150
00:26:23,271 --> 00:26:27,441
Hag e varvi.

151
00:26:28,235 --> 00:26:33,550
N'eus talvoudegezh ebet enebiñ�.
Kollet oc'h holl.

152
00:26:46,792 --> 00:26:52,161
Ket!

153
00:26:59,808 --> 00:27:04,579
Lazher eo ho kan.

154
00:27:07,706 --> 00:27:14,125
Vide�e�, an hini nemetañ
Evitañ e raio ar c'hi.

155
00:27:21,428 --> 00:27:30,890
Ma teu er-maez bremañ, marteze e espernimp ac'hanoc'h,
abalamour ma’z oc’h ken iaouank ha koant.

156
00:27:35,857 --> 00:27:41,342
Klask a ra tromplañ ac'hanon,
koshoc'h. Gouzout a ran e lavar gaou.

157
00:27:42,537 --> 00:27:48,849
Vince eo hor mignon, gouzout a ran kement-se.
Hon mignon eo.

158
00:27:49,494 --> 00:27:52,772
Te eo an hini a varvo.

159
00:28:03,276 --> 00:28:08,889
Vince, klevet a rez ac'hanon ?
Vince!

160
00:28:09,772 --> 00:28:14,845
Ober war-dro an den kozh !
Klask a raio hor lazhañ.

161
00:28:16,022 --> 00:28:21,030
Met lazhañ a raimp anezhañ da gentañ. Lazhañ a raimp anezhañ
a-raok ma vo ur chañs gantañ.

162
00:28:21,086 --> 00:28:23,862
Gwir eo, Vince ?

163
00:28:25,895 --> 00:28:28,590
Vince, pelec'h emaout ?

164
00:28:33,198 --> 00:28:37,066
Neuze, soñjal a ra din e lavaran gaou?!?

165
00:28:37,135 --> 00:28:41,838
A-benn nebeut e tizoloio an hini gwirion
ar wirionez diwar-benn e c'haner.

166
00:28:47,530 --> 00:28:52,072
Vince, gouzout a raen
ez oc'h bev c'hoazh.

167
00:28:53,030 --> 00:28:56,577
Ha klevet a ra ac'hanon ?
Salud, Vince ?

168
00:28:57,702 --> 00:29:00,237
Me eo... Ael.

169
00:29:01,186 --> 00:29:06,307
Nann, nann ! Ne fell ket din mervel !
- Angela, petra 'zo c'hoarvezet ?

170
00:29:06,572 --> 00:29:11,065
Mat eo pep tra, dihun.
- Kae kuit!

171
00:29:11,099 --> 00:29:13,131
Petra zo c'hoarvezet?
- Dihuniñ.

172
00:29:13,143 --> 00:29:15,491
Ael? - petra a c'hoarvez?
- Petra eo ar gudenn?

173
00:29:16,581 --> 00:29:20,436
Mat eo, paotr. Echu eo pep tra.

174
00:29:21,316 --> 00:29:25,385
Petra zo ganti ?
- Ur gwallhuñvre he deus bet.

175
00:29:26,022 --> 00:29:34,634
Setu ar sinal. Treiñ a rez e...
ha lazhet hoc'h eus an holl nemet me.

176
00:29:34,821 --> 00:29:37,254
Diforc'hidigezh eo evidon.
- Gwir eo.

177
00:29:37,392 --> 00:29:43,636
Vince, ne c'hell ket kaout ar re wellañ en o zouez
mignoned. Pe lazhañ pep tra pe den ebet.

178
00:29:45,120 --> 00:29:52,245
Met neuze e oa tost da lazhañ ac'hanon. Gwelet em eus anezhañ
hag an den koz-se, an hini hon eus kavet war an hent.

179
00:29:52,246 --> 00:29:56,745
Lavaret hoc'h eus a-raok e oan
troet en un dra bennak? Petra eo an dra-se ?

180
00:30:00,011 --> 00:30:06,381
Treiñ a rez da... bleiz-den.

181
00:30:07,397 --> 00:30:10,281
Gallout a rit ijinañ Vince
penaos e teu da vezañ ur bleiz-den ?

182
00:30:11,162 --> 00:30:16,085
Soñjit e Vince goloet
blev ha penaos e ouel ouzh al loar.

183
00:31:15,512 --> 00:31:20,817
Kousket a ra bremañ, hag ar re all ivez
en em lakaat a rejont da gousket.

184
00:31:28,044 --> 00:31:34,215
N'em eus ket c'hoant da gousket bremañ hepken,
ha keit ha ma welan, c'hwi kennebeut.

185
00:31:35,520 --> 00:31:42,353
Petra emañ o lenn? Vince, n'eo ket te
Soñjal a ran o deus tizhet hunvreoù Angela ?

186
00:31:43,016 --> 00:31:48,091
Ankounac'hait he hunvreoù fall,
tud deuet omp, vince, ha reizh.

187
00:31:48,221 --> 00:31:52,360
An dra-se hon eus gwelet er c'hoad
ne oa na normal na reizh.

188
00:31:53,224 --> 00:31:59,152
"Bleizi-den, mojennoù, mojennoù
ha gwirvoud skiantel".

189
00:32:00,127 --> 00:32:05,440
Petra eo ar gwirvoudoù skiantel, e gwirionez ?

190
00:32:05,465 --> 00:32:11,035
Eur c’hlenved a zo, eur c’hlenved kalon, hag a
treiñ a ra ar c'hlañvour en ur seurt dorfedour.

191
00:32:11,479 --> 00:32:16,487
Treiñ a ra anezhañ en ul loen o yudal
ouz al loar, evel eur bleiz. - Petra? Sot eo.

192
00:32:16,875 --> 00:32:23,028
An dra hon eus gwelet eno eo
ul loen bennak, n'eo ket un den.

193
00:32:23,236 --> 00:32:27,410
Ar pezh a zo, bleizi-den a zo.
- Un toullad eo, Vince.

194
00:32:27,645 --> 00:32:33,070
Tost eo ar bloaz 2000. Me eo
arbennigour war ar videoioù elektronek.

195
00:32:33,603 --> 00:32:37,027
Ar steredenn rock vrasañ er bed oc'h.

196
00:32:37,151 --> 00:32:44,136
Enrollañ a rit pladennoù, videoioù ha filmoù war
an teknologiezh elektronek modernañ.

197
00:32:44,190 --> 00:32:47,442
Gallout a ra mont war an nijerez fenoz
ha warc'hoazh da vezañ� en Aostralia.

198
00:32:48,434 --> 00:32:51,708
Oh, ur bleiz-den out.

199
00:32:52,042 --> 00:32:56,601
Un dra iskis zo c'hoarvezet amañ
20 vloaz zo. Hag en em adlavaret a ra adarre.

200
00:32:56,705 --> 00:33:01,726
Un niver bras a familhoù a voe lazhet gant
�ki kreñv. Ne oant ket chas normal.

201
00:33:01,814 --> 00:33:06,037
Dic'hortoz e oa ar c'hizhier-se ha
speredek. Fuloret e oa an dud.

202
00:33:06,131 --> 00:33:09,478
Ezhomm o doa eus ur c'havr-dic'haouiñ,
evel-se e tamalljont va zad.

203
00:33:13,596 --> 00:33:17,120
Ho tad?
- Ya, ma zad.

204
00:33:17,419 --> 00:33:19,809
Klañv e oa gant ar c'hleñved-se,
ar pezh am eus kontet deoc'h.

205
00:33:20,062 --> 00:33:25,373
Alies, pa veze leun al loar, e kuitae
mont a rafe d'ar gêr ha kregiñ a rafe da vale dre ar parkeier evel ul loen.

206
00:33:25,395 --> 00:33:28,240
Ma mamm he deus graet ur wech
kavet dindan ur vodenn.

207
00:33:28,248 --> 00:33:30,872
E zaouarn hag e c'henoù
a oa leun a wad.

208
00:33:31,000 --> 00:33:36,694
Relegoù ur c'hi bihan a oa bet kavet en e gichen
saout. Tennañ a reas he bouzelloù hag o debriñ.

209
00:33:36,771 --> 00:33:41,879
Doue! - An amezeien a oa kendrec'het
ez eo abeg an holl darvoudoù.

210
00:33:42,016 --> 00:33:47,576
Dont a rejont d'an ti hag e sachjont anezhañ kuit. Mamm ha me
klasket hon eus o harzañ, met en aner.

211
00:33:48,708 --> 00:33:55,710
Lazhet o deus anezhañ. Lazhañ a rejont anezhañ gant
gant forc'hoù, trempet e benzin ha lakaet en tan.

212
00:33:56,045 --> 00:34:01,107
Vince, digarezit ac'hanon.
Penaos e c'hellfen gouzout?

213
00:34:02,378 --> 00:34:07,077
Met ret eo dezhañ kompren eo
n'en deus netra da welet gant bleizi-den.

214
00:34:07,112 --> 00:34:11,232
Ordin hepken e oa
Enebiezh ar chas stlejviled.

215
00:34:11,302 --> 00:34:17,470
Hag ar c'hrouadur-se hon eus gwelet ? - Hag an dra-se
ur c'hi e oa. Un tamm brasoc'h e oa hepken.

216
00:34:18,001 --> 00:34:23,684
Marteze e oa klañv. Ni avat
ne welas anezhañ nemet evit ur pennadig.

217
00:34:32,272 --> 00:34:37,229
Un dra ispisial oc'h, Sandra.
- Gouzout a rez petra, Vince ?

218
00:34:37,373 --> 00:34:45,326
Kerkent ha ma vo echu ar video-mañ, ez aimp war-eeun da
Murray. Unan eus ar 130 enezenn polinezian.

219
00:34:45,817 --> 00:34:48,008
Neuial a raimp en dour sklaer evel ar kristal.

220
00:34:48,200 --> 00:34:54,833
Div sizhunvezh heol, plijadur
chugoù kokoz hag en ur ober karantez.

221
00:34:57,420 --> 00:35:01,974
Karout a ran ac'hanout, Vince, ha ne c'hellan ket
Gouzañv a ran ho sellet evel-se.

222
00:35:15,452 --> 00:35:19,848
Kae da gousket, distreiñ a rin a-benn ur vunutenn.
- Mat eo.

223
00:35:28,509 --> 00:35:32,195
Arabat chom pell.
- Ne rin ket.

224
00:36:12,875 --> 00:36:15,915
Ket!

225
00:39:46,440 --> 00:39:55,460
* Sellit ouzhin er melezour, mar fell deoc'h *
*Sellit ouzhin er melezour, ma fell deoc'h e gwirionez*

226
00:39:55,498 --> 00:40:01,263
* Marteze ne welo ket ac'hanon ken splann,
met an dremm a wel a zo din *

227
00:40:03,930 --> 00:40:13,002
* Mar santit penaos e tev va daoulagad ac'hanoc'h, e santit anezhañ
Ha santout a rez an tommder pa sell va daoulagad ouzhit *

228
00:40:13,043 --> 00:40:19,271
* Ha gwelet a rez va daoulagad e-keit ma
c'hwi ar re-se a laka ar spered da grenañ *

229
00:40:21,853 --> 00:40:25,899
* Santiñ a ran daeroù o skeiñ war ma
an douar, dindan behini emaon gourvezet *

230
00:40:26,207 --> 00:40:30,181
* Santiñ a ran anezhañ o sevel
e-keit ma kemeran un huñvre *

231
00:40:30,390 --> 00:40:34,625
* Me ho gwel en eur weledigez,
en deñvalijenn hep sklerijenn *

232
00:40:34,699 --> 00:40:39,078
* Hoc'h ene a c'hello mont d'ar baradoz,
met da galon a zo din en noz-mañ *

233
00:40:52,581 --> 00:40:56,681
* Ha santet en deus ma c'hroc'hen
pa stok ouzhin� *

234
00:40:56,890 --> 00:41:01,523
* Ha santout a ra ma c'hroc'hen pa
astenn ho dorn evit va stekiñ *

235
00:41:01,525 --> 00:41:07,255
* Yen, glas ha moan,
met c'hoazh ez eus buhez enni *

236
00:41:09,896 --> 00:41:14,364
* Hag evel ma gwad e seblante
redek a ra drezoc'h *

237
00:41:14,456 --> 00:41:19,049
* Santiñ a ra levezon va gwad
e-pad ma red drezoc'h *

238
00:41:19,116 --> 00:41:25,345
* Santiñ a ran red va gwad
e-keit ma red dre ho mell-gein *

239
00:41:27,560 --> 00:41:31,947
* Santiñ a ran daeroù o skeiñ war ma
an douar, dindan behini emaon gourvezet *

240
00:41:32,091 --> 00:41:36,464
* Santiñ a ran anezhañ o sevel
e-keit ma kemeran un huñvre *

241
00:41:36,480 --> 00:41:41,167
* Me ho gwel en eur weledigez,
en deñvalijenn hep sklerijenn *

242
00:41:41,245 --> 00:41:45,238
* Hoc'h ene a c'hello mont d'ar baradoz,
met da galon a zo din en noz-mañ *

243
00:41:58,449 --> 00:42:07,223
* Sellit ouzhin er melezour, mar fell deoc'h *
*Sellit ouzhin er melezour, ma fell deoc'h e gwirionez*

244
00:42:07,708 --> 00:42:13,326
* Marteze ne welfe ket ac'hanon ken sklaer,
met an dremm a wel a zo din *

245
00:42:16,099 --> 00:42:20,667
* Sellit ouzhin er melezour,
er melezour, er melezour... *

246
00:42:20,777 --> 00:42:24,975
* Sellit ouzhin er melezour,
er melezour... *

247
00:42:25,008 --> 00:42:29,122
* Sellit ouzhin er melezour,
er melezour... *

248
00:42:29,161 --> 00:42:33,655
* Sellit ouzhin er melezour,
er melezour... *

249
00:42:33,708 --> 00:42:38,842
* Sellit ouzhin er melezour,
er melezour, er melezour... *

250
00:42:41,860 --> 00:42:44,368
Vince!

251
00:42:44,670 --> 00:42:46,892
Diwallit !

252
00:42:49,048 --> 00:42:53,457
Buan, sikour ac'hanon ! - Mat eo, mat out.
- Treiñ anezhañ d'an tu all.

253
00:42:54,871 --> 00:43:00,791
Doue, Doue eo ! - Petra?!? Perak e vefe
piv en doa c'hoant da lazhañ ar gward kozh?

254
00:43:01,570 --> 00:43:04,911
N'ouzon ket. - Sioulaat, Angela.

255
00:43:05,094 --> 00:43:08,026
Deuit, sav.
Setu, sikour a rin ac'hanoc'h.

256
00:43:09,055 --> 00:43:13,067
Mat eo, mat e vo.
Setu, barv ho fri.

257
00:43:13,278 --> 00:43:14,724
Mat eo, deus da gousket.

258
00:43:15,011 --> 00:43:19,534
Nann, ne fell ket din lavaret gaou !
C'hoant am eus da dec'hout diouzh an ti-mañ !

259
00:43:19,731 --> 00:43:22,721
Lavaret em eus deoc'h ne oamp ket
ret e vefe deomp dont amañ !

260
00:43:23,267 --> 00:43:28,017
Angela, ezhomm he deus da sioulaat.
- Mont a ran da wiriañ al leur uhelañ.

261
00:43:28,319 --> 00:43:30,626
Unan bennak a fell dezhañ dont ganin ?

262
00:44:06,454 --> 00:44:08,810
War a seblant e oa
Un emgann brav.

263
00:44:09,135 --> 00:44:14,144
Salud, marteze en deus unan bennak taolet an dra-mañ,
a-raok ma reas. petra a soñj deoc'h?

264
00:44:27,488 --> 00:44:30,404
Ne gomprenan ket. Perak e rafe unan bennak
c'hoant da lazhañ D�o� ?

265
00:44:31,099 --> 00:44:35,533
Mard eo bet graet gant ar c'hizhier, se a dalvez eo
emaint c'hoazh en ti.

266
00:44:35,557 --> 00:44:39,794
Hey, pelec'h emañ Angela ?
- Er sal-debriñ e rank bezañ.

267
00:44:39,878 --> 00:44:42,211
Deuit, ne c'hellomp ket he lezel hec'h-unan.

268
00:44:51,525 --> 00:44:55,731
Dre chañs en deus un arm en e di.
War a seblant hon eus ezhomm anezhañ.

269
00:44:59,794 --> 00:45:04,281
Klasket hon eus e pep lec'h, n'emañ ket en ti.
- Mont a ran er-maez d'he c'herc'hat.

270
00:45:04,303 --> 00:45:07,356
Chom amañ ha serriñ an nor.
- Ha ma ne gav ket anezhi ?

271
00:45:07,390 --> 00:45:10,699
Ma ne erruan ket a-raok kuzh-heol, kit hep
me. - Sot oc'h ? - Nann, sirius on.

272
00:45:12,327 --> 00:45:14,918
Hag a-du omp holl ?

273
00:45:15,222 --> 00:45:20,517
Mat eo... nemet ma touo� 
ne risklo netra.

274
00:45:20,796 --> 00:45:25,292
Evel-just, arabat digeriñ anezhañ da zen.
- Emaon o vont da c'hervel ar polis.

275
00:45:25,305 --> 00:45:27,630
Mont a ran ganit.

276
00:45:30,549 --> 00:45:36,481
N'eo ket o vont en-dro ar pellgomzer. Setu tout
evel eur gwallhunvre, Mari-Lou.

277
00:45:36,534 --> 00:45:40,341
Ya, evel Angeline
hunvre fall.

278
00:45:41,519 --> 00:45:45,068
Echu, graet en deus Ed e labour.

279
00:45:56,621 --> 00:46:02,288
Ur volotenn a dremeno dre
kalon Vince Roberts.

280
00:46:14,946 --> 00:46:17,559
Emañ an embregerezh o tont.

281
00:46:21,076 --> 00:46:24,597
Emañ Vince o c'hortoz unan bennak ?
- Ne lavaras netra din.

282
00:46:34,737 --> 00:46:37,736
Setu, kemerit hemañ.

283
00:46:51,012 --> 00:46:53,521
Lakaat an arm kuit.

284
00:47:13,298 --> 00:47:18,031
Demat deoc'h, tud. Hag eo
Vince Roberts ganeoc'h ? - Nann.

285
00:47:19,500 --> 00:47:24,043
Met dont a raio en-dro a-benn nebeut.
- War-lerc'h ar chas milliget-se emaomp.

286
00:47:24,566 --> 00:47:29,154
N'hon eus ket kavet anezho el lec'h-mañ. Ha c'hwi?
- Ni kennebeut.

287
00:47:30,218 --> 00:47:33,374
Met, ma teuont war wel, prest omp evito.

288
00:47:33,457 --> 00:47:37,619
Mat eo, mab, mat eo gouzout kement-se.

289
00:47:41,064 --> 00:47:43,254
Ael?

290
00:47:43,569 --> 00:47:46,122
Ael?

291
00:47:47,541 --> 00:47:49,873
Ael?

292
00:47:57,637 --> 00:48:04,004
Gouzout a rez, evel familh omp da Vince.
Anavezet mat-tre e oamp e dad.

293
00:48:04,086 --> 00:48:06,554
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ adarre.

294
00:48:06,846 --> 00:48:12,869
Ma pedit ac'hanon da vont e-barzh, marteze
gallout a reomp gortoz anezhañ asambles.

295
00:48:14,454 --> 00:48:18,887
Evel mignoned mat, ya
deomp da evañ ur c'houblad bieroù.

296
00:48:20,042 --> 00:48:22,809
Petra a soñj deoc'h ? Ha ret eo dezhañ reiñ dezho
ha lezel a raimp da vont e-barzh ?

297
00:48:23,163 --> 00:48:26,721
Vince en deus lâret deomp nann
ne lezomp den ebet.

298
00:48:27,083 --> 00:48:32,381
Met an dud-se a zo er memes bag ha ni.
Seul vuioc'h a armoù hon eus, seul welloc'h.

299
00:48:32,582 --> 00:48:36,451
Ne blij ket din.

300
00:48:36,666 --> 00:48:44,016
N'emaoc'h ket evit lâret deomp n'hoc'h eus ket anezhañ, nann ?
bieroù er yenerez ? N'eo ket mignonus.

301
00:48:44,468 --> 00:48:49,522
Mat eo mont e-barzh, d'am soñj,
rak anavezout a reont tad Vince.

302
00:48:50,059 --> 00:48:53,008
Mat eo, deomp e-barzh.

303
00:48:53,054 --> 00:48:59,562
Gwelloc'h eo evel-se. Klevet a rit, tud ?
Ne nac'homp ket o degemer?

304
00:49:00,008 --> 00:49:06,666
Ed, chom a-raok evit ma teufe
un dra bennak dic'hortoz. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

305
00:49:16,250 --> 00:49:18,359
Ael?

306
00:49:28,370 --> 00:49:31,131
Ed, kemer perzh er c'hamper.

307
00:49:46,367 --> 00:49:48,910
Arabat fiñval !

308
00:50:25,350 --> 00:50:29,089
Piv eo?
- D�o� .

309
00:50:29,134 --> 00:50:33,261
Mestrez-ti. - Sell,
tennet e oa bet e galon penn-da-benn.

310
00:50:33,264 --> 00:50:37,487
Ur c'houzañver all eus ho mignon.
- Petra a gont an dra-se deoc'h ?

311
00:50:38,173 --> 00:50:44,041
Soñjal a ran e ra, plac'h. Ha, e raio
gouzout pegoulz e tistroio Vince Roberts.

312
00:50:44,124 --> 00:50:46,380
Petra emaoc’h o vont d’ober gantañ ?

313
00:50:48,077 --> 00:50:56,626
Ober a rin an hini war-lerc'h... C'hoari a rin hemañ
ur volotenn arc'hant a dremenas dre e galon.

314
00:50:56,709 --> 00:51:01,286
Perak e fellfe da unan bennak lazhañ Vince ?
- Krediñ a ran em eus komprenet.

315
00:51:01,723 --> 00:51:05,066
C'hwi eo ar memes strollad hag a zo
lazhet tad Vince.

316
00:51:06,066 --> 00:51:11,822
Ret e vije bet deomp gouzout neuze e
e vab kontammet gant ar memes droug.

317
00:51:12,166 --> 00:51:17,451
Ret e vije bet deomp e lazhañ neuze.
- Loened sot ordinal oc'h.

318
00:51:17,521 --> 00:51:21,012
Petra a soñj deoc'h e lavarot
dre lazhañ Vince ?

319
00:51:21,221 --> 00:51:25,357
Ha ne gomprenit ket ez int bleizi-den ?
kredennoù sot ordinal ?

320
00:51:26,043 --> 00:51:33,467
Selaouit, e oan eno an noz ma
lazhet Roberts. Ne oa ket mui un den.

321
00:51:33,540 --> 00:51:37,564
Kompren a rez ac'hanon, plac'hig ?
Personeladur ar skouarn e oa.

322
00:51:37,570 --> 00:51:42,661
Un nozvezh evel-se e oa...
un noz gant ul loar leun.

323
00:51:42,729 --> 00:51:53,653
Neuze e reont van. Pa zistro Vince,
Toullañ a rin e galon gant ar boled arc'hant-se.

324
00:51:56,090 --> 00:52:01,521
Evel-se e vez lazhet ar bleizi-den.
- Mont a reont da sot ! Mont a reont da sot penn-da-benn !

325
00:52:01,552 --> 00:52:09,088
Ha, gwelet hoc'h eus ar chas ? - Eñ anezho
gourc'hemenn a ra hag eñ a reol anezho.

326
00:52:10,526 --> 00:52:15,299
Ar bleizi-den o deus ar galloud-se.

327
00:52:15,810 --> 00:52:19,846
Mar klaskit e lazhañ, e raimp
kelaouiñ ac'hanoc'h. Mont a raimp da gavout ar sheriff.

328
00:52:20,049 --> 00:52:28,500
Marv eo ar sheriff, evel e eil.
Ar chas a dorras anezho a dammoù.

329
00:52:29,593 --> 00:52:38,609
Ed ha me hon eus gwelet Vince Roberts penaos
treiñ a ra eus un den d'un intañvez.

330
00:52:39,088 --> 00:52:42,251
Penaos dont da vezañ intañvez ? Diwar-benn petra emañ o komz?
- Gwelet em eus ar memes tra.

331
00:52:43,055 --> 00:52:46,537
Petra 'peus gwelet?
- Intanvez.

332
00:52:47,096 --> 00:52:50,294
An dra a anver bleiz-den.
- Pegoulz?

333
00:52:50,531 --> 00:52:57,367
Dec'h, pa oan gant Vince,
neuze n'eo ket posupl eo eñ.

334
00:53:03,310 --> 00:53:06,467
Gwelet hoc'h eus kement-se ivez ?

335
00:53:16,432 --> 00:53:20,711
Karantez ur bleiz-den out moarvat.

336
00:53:21,047 --> 00:53:23,688
N'eo ket gwir ?

337
00:53:43,561 --> 00:53:45,891
Ael.
- Vince.

338
00:53:46,594 --> 00:53:50,074
Distroomp d'ar gêr.

339
00:53:51,520 --> 00:53:55,029
Ur mennozh am eus evit...
- Ankounac'haat ar weledigezh. Deomp kuit ac'hann.

340
00:54:04,378 --> 00:54:08,913
Emañ o tont.
Vince Roberts gant ur c'hoar eo.

341
00:54:11,447 --> 00:54:14,556
Merc'h, Reg,
ober war-dro ar vugale-se.

342
00:54:15,103 --> 00:54:18,497
Mar fiñvont zoken un tamm, lazh anezho.

343
00:54:20,361 --> 00:54:26,057
Ed, prest da zigeriñ� 
an nor ouzh ma sinal. - Kompren a ran.

344
00:54:38,521 --> 00:54:41,873
Frank, Sandra, digorit an nor, buan !

345
00:54:43,571 --> 00:54:46,453
karr piv eo aze ?
Mat oc'h ?

346
00:54:46,563 --> 00:54:50,039
Unan bennak a respont din.
D�ordan, Frank, deuit !

347
00:54:52,588 --> 00:54:55,198
Gortozit amañ ur pennadig.

348
00:55:00,841 --> 00:55:04,239
Bremañ!

349
00:55:49,026 --> 00:55:51,875
Tec’h kuit, tec’h kuit diouzomp !

350
00:55:51,974 --> 00:55:54,821
D�erom, Frank, war e lerc'h !

351
00:55:57,288 --> 00:56:00,345
Lazh anezho.
Tud, setu me o tont !

352
00:56:03,680 --> 00:56:06,880
Lakaomp anezhi war ar gourvezvank.
- Mat eo.

353
00:56:24,718 --> 00:56:27,424
Mont a reas betek an doenn !

354
00:57:12,797 --> 00:57:16,096
Savit, c'hwi ho-taou !

355
00:57:23,422 --> 00:57:29,233
Ne blij ket din.
- N'out ket ma doare kennebeut.

356
00:57:31,813 --> 00:57:40,655
Seblantout a rez bezañ daou fag din.
Fags a laka ma c'hof da dreiñ.

357
00:57:46,527 --> 00:57:49,030
Fiñv!
Mont!

358
00:58:26,341 --> 00:58:28,548
Gouzout a rez e rankan da lazhañ ?

359
00:58:29,730 --> 00:58:33,520
N'out ket sirius ?

360
00:58:38,409 --> 00:58:40,766
Lavar kenavo d'az mignon, fagot !

361
00:58:41,018 --> 00:58:43,391
Ket!

362
00:58:49,617 --> 00:58:52,426
Vince Roberts, arabat tennañ !

363
00:59:11,639 --> 00:59:15,449
Gouzout a ran emaon o jahinañ al lastez-mañ,
evel ma'z eo c'hwi!

364
00:59:16,041 --> 00:59:21,383
Nann, Sandra, n'omp ket muntrerien.
- Selaou! Sandra, soñjit e Vince.

365
00:59:21,424 --> 00:59:24,404
Ret eo deomp sikour anezhañ !

366
00:59:29,019 --> 00:59:30,899
Mat eo.

367
01:00:00,576 --> 01:00:03,988
Mont a ran da gavout Vince.
- Mat eo, met diwall.

368
01:00:25,613 --> 01:00:28,006
Hey, c'hwi !

369
01:00:33,223 --> 01:00:35,970
Mat eo, Vince Roberts !

370
01:01:16,088 --> 01:01:18,578
Ket!

371
01:01:20,221 --> 01:01:22,039
Frank, Frank !

372
01:01:23,478 --> 01:01:25,807
Taol anezho diwarnoc'h
evit ma c'hallje o tennañ !

373
01:01:25,834 --> 01:01:28,329
Frank, tenn ar chas diwarnout !

374
01:01:48,105 --> 01:01:51,234
Sioulaat a rejont.

375
01:01:51,522 --> 01:01:55,458
Perak?
- N'ouzon ket.

376
01:01:58,872 --> 01:02:01,837
Un dra bennak a glask deskiñ.

377
01:02:09,131 --> 01:02:13,514
Ur c'hi bennak a glask deskiñ.
- Ne c'hellan ket gouzañv!

378
01:02:36,256 --> 01:02:39,611
Ur bleiz-den eo !

379
01:02:41,064 --> 01:02:43,684
Sandra !

380
01:03:01,924 --> 01:03:05,352
Tennit anezhañ !

381
01:03:07,544 --> 01:03:11,006
Arabat!
- Lez ac'hanon da vont !

382
01:03:16,171 --> 01:03:19,339
Deuit, deomp !

383
01:03:54,252 --> 01:03:58,109
Ma blev ! Tennañ a ra ma blev !

384
01:04:03,051 --> 01:04:06,332
Sandra, sikour ac'hanon !

385
01:04:37,491 --> 01:04:41,618
Pelec'h emañ? Lazhet o deus anezhañ !

386
01:04:46,024 --> 01:04:50,517
Vince, pelec'h out bet ?

387
01:04:52,807 --> 01:04:55,583
Deuit, Mari-Lou. Deomp.

388
01:04:58,412 --> 01:05:01,152
A-walc'h eo.

389
01:05:13,281 --> 01:05:18,936
Echu eo.
Echu eo pep tra.

390
01:05:19,226 --> 01:05:24,250
Mervel a raimp ivez.
N'hon eus chañs ebet.

391
01:05:24,750 --> 01:05:27,921
Echu eo !
- Sioulait, Mari-Lou.

392
01:05:28,033 --> 01:05:31,064
Gwelet a ri, pep tra a vo mat.

393
01:05:31,088 --> 01:05:36,531
Eñ eo a zo kiriek eus ar pezh a zo c'hoarvezet
Angela, Frank ha D�ordan !

394
01:05:36,777 --> 01:05:39,493
 �petra a lavar kement-se�?!?
Sot oc'h ?!?

395
01:05:39,530 --> 01:05:44,115
Pelec'h e oa pa oa ar c'hi euzhvil-se
torret dor ar sal-debriñ...

396
01:05:44,347 --> 01:05:52,420
...ha pa oa bet debret D�ordan bev ?
Hag a-raok er sal-dour ha bremañ !

397
01:05:52,679 --> 01:05:55,734
Perak ne daga ket ar chas ac'hanomp ?
Lavar din ar wirionez, Vince.

398
01:05:55,835 --> 01:05:59,809
Reizh e oa ho amezeien !
Ur c'hi spontus oc'h !

399
01:05:59,841 --> 01:06:04,553
Ul loen gwad-sec'h oc'h !
Mallozh deoc'h !

400
01:06:04,588 --> 01:06:08,710
Ur bleiz-den out ! Gouzout a ran emaoc'h !

401
01:06:15,835 --> 01:06:18,711
Petra a rankomp ober, Vince ?

402
01:08:47,745 --> 01:08:50,836
Vince!
- Souezhus, n'eo ket ?

403
01:08:51,214 --> 01:08:54,663
Sioulaat a rejont a-daol-trumm.

404
01:08:56,774 --> 01:08:59,341
Met penaos ?

405
01:08:59,764 --> 01:09:04,617
Perak?
- Kerzh da zihuniñ Mary-Lou ha buan.

406
01:09:06,500 --> 01:09:08,716
Mat eo.

407
01:10:16,892 --> 01:10:19,000
Merde !
- petra zo c'hoarvezet?

408
01:10:19,047 --> 01:10:22,723
Alc'hwez ebet. War a seblant eo
en unan eus ar pevar-se.

409
01:10:23,040 --> 01:10:27,805
Ret eo din distreiñ. - Mont a ran ganit.
- Emaoc'h o vont da lezel ac'hanon amañ va-unan ?

410
01:10:27,855 --> 01:10:31,750
Sur e vo amañ.
- Ha ma ne zistroez ket ?

411
01:10:31,771 --> 01:10:34,798
Neuze pedit Doue da zont en-dro.

412
01:11:12,512 --> 01:11:15,058
N'emañ ket en e lec'h.

413
01:11:15,301 --> 01:11:17,639
Gwiriit an hini-se amañ.
- Mat.

414
01:11:22,175 --> 01:11:25,788
Vince, kavet em eus anezho !
Tap anezhañ !

415
01:11:26,339 --> 01:11:28,546
Vince!

416
01:11:28,556 --> 01:11:31,892
Reiñ a rin ac'hanout, Vince Roberts !

417
01:11:31,973 --> 01:11:34,757
Sandra, kemer ar fuzuilh !

418
01:11:35,078 --> 01:11:38,470
Sikour ac'hanon !

419
01:11:55,472 --> 01:11:58,678
Vince... Vince...

420
01:12:00,569 --> 01:12:04,454
N'eo ket echu c'hoazh. N'hon eus ket c'hoazh
deomp kuit ac'hann. Deomp, deomp.

421
01:12:18,439 --> 01:12:21,248
Deuit, deuit, hastit !

422
01:12:31,508 --> 01:12:36,548
Ne c'hellan ket krediñ kement-se c'hoazh
echu eo an hunvre fall-mañ a-benn ar fin.

423
01:12:38,047 --> 01:12:44,502
Petra a soñj dit, Mari-Lou ? Mary-Lou?
N'oc'h ket kousket, nann ?

424
01:12:46,357 --> 01:12:48,380
Mary-Lou?

425
01:12:58,465 --> 01:13:02,033
Digorit an nor ! Sandra, digor an nor !

426
01:13:02,059 --> 01:13:06,678
Lamm kuit ! - Ket!
- Lamm er-maez !

427
01:13:06,720 --> 01:13:10,021
Lamm er-maez, evit Doue !

428
01:13:39,870 --> 01:13:42,951
Vince ?

429
01:15:52,270 --> 01:15:55,631
Bremañ e lavarin deoc'h un dra bennak.
Kemer a reas ma lec'h.

430
01:15:55,704 --> 01:15:58,740
Ha bremañ en deus gwad kontammet, eveldon.

431
01:15:59,399 --> 01:16:03,888
Ur babig e oa Vince d'ar mare-se.
Traoù spontus a oa o c'hoarvezout.

432
01:16:04,073 --> 01:16:09,604
E dad a lakaas e zent ennañ
em c'houzoug. Ha bremañ e sikouro Vince ac'hanon.

433
01:16:09,663 --> 01:16:17,198
Bremañ hon eus ur roue nevez da ren
e Ti ar re varo hag evit ar gwella hag evit ar fall.

434
01:16:55,796 --> 01:16:59,219
Vince!
Vince!

435
01:17:17,262 --> 01:17:19,689
Pell diouzhin !

436
01:17:20,500 --> 01:17:22,973
Perak?

437
01:17:25,620 --> 01:17:28,099
Pell diouzhin !

438
01:17:34,674 --> 01:17:40,153
Implijit an dra-mañ ! Lazh ac'hanon !
Lazh ac'hanon, a-raok ma vo re ziwezhat !

439
01:17:40,279 --> 01:17:44,328
Deus, lazh ac'hanon !
Deus 'ta!

440
01:18:49,027 --> 01:18:52,083
Doue, sikour ac'hanon !

441
01:19:07,014 --> 01:19:16,658
Reizh e oac'h, Angela. Ne oac'h ket
foll, gouzout a rez. Gouzout a rez a-hed an amzer.

442
01:20:10,940 --> 01:20:18,510
* A-wechoù e vezan James Bond *
* A-wechoù e vezan Billy ar bugel *

443
01:20:18,567 --> 01:20:26,312
* A-wechoù e santin evel Sherlock Holmes *
* A-wechoù e santin evel Jack ar Ripper *

444
01:20:26,357 --> 01:20:32,943
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

445
01:20:33,435 --> 01:20:40,587
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

446
01:20:40,612 --> 01:20:48,074
* A-wechoù e vez ur prosez ganin *
* Alies e tennan tud fall *

447
01:20:48,130 --> 01:20:55,269
* A-wechoù e troc'han ma dremm *
* A-wechoù e klaskan prouennoù *

448
01:20:55,320 --> 01:21:02,531
* A-wechoù e torran al lezenn *
* A-wechoù e lavaran torfedoù *

449
01:21:02,660 --> 01:21:10,023
* Buan e vezan atav war ar c'hontouer *
* Kavout a ran merc'hed atav *

450
01:21:10,237 --> 01:21:16,857
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

451
01:21:17,727 --> 01:21:24,435
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

452
01:21:25,604 --> 01:21:53,301
Troet (war ar vicher): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Spa, Serbia, lesanvet brezel

453
01:21:53,699 --> 01:22:00,730
* A-wechoù e vezan James Bond *
* A-wechoù ez on ar bugel *

454
01:22:01,041 --> 01:22:08,531
* A-wechoù e santin evel Sherlock Holmes *
* A-wechoù e santin evel Jack ar Ripper *

455
01:22:09,151 --> 01:22:15,683
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

456
01:22:16,097 --> 01:22:22,516
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

457
01:22:23,323 --> 01:22:29,888
* Cheñch a ra ma dudenn hep bezañ mestroniet *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

458
01:22:30,558 --> 01:22:37,459
* N'em eus ket ezhomm eus un dremm, rak diverket eo ma hini *
* Ur c'hriz identelezh am eus *

459
01:22:40,459 --> 01:22:44,459
Tennet eus www.titlovi.com